Cat Food

kirei ni kyou mo kimechatte
dakara ne nurasanaide
miageta kao ni kakenaide
totsuzen no yuugureinii

samui wa mizu wa kirai yo
nugutte anata no te de
doushite kanjin na toki ni
inai hito na no

I NEED aijou anata no soba hiza no ue
I MY ME MINE watashi wa masshigura

"anata" tte hidamari mezashi
sou watashi wa kimagureidii
nanoni anata wa doko ni mo i ya shinai ya

namida tte kore wa ame desho
samuzora no monokuronrii
hayaku mitsukete "gomen ne" to kasa o hirogete

hare nochi amayadori ima
hanasaku hitotsu yane no shita de
yume no naka lalala...

orete'ru ano ko no mimi
kogoto mo kikoenai tte
onegai ima dake kashite
shikaranaide gudagudaarin

okotta kao wa kirai yo
waratta kao mo kirai yo
somosomo konomi ja nai no
demo aishite

YOU NEED yuuai sou iu kimochi ga daiji
YOU LIVE FOR ME  kokoro ni masshigura

comsunao tte wagamama no koto
nee anata ni aisareidii
dakara yurushite watashi wa warukunai ya

"kobinai" ga watashi jishin
yasashisa to semegiaidii
koe ni dasenai "gomen ne" o kitai shinaide

kokoro ni "sore" ga aru nara
kotoba de ai da no koi da no to ka
iwazu to mo wakaru hazu desho

oishii gohan ga aru nara issho ni sunde agemashou
waraeru terebi ga aru nara issho ni mite agemashou
atatakai nedoko ga aru nara issho ni nete agemashou
sore ijou nani o nozomu no kiite agemashou

tamani wa amaetai no yo
uketomete akogareidii
nanoni anata wa watashi o wakatte'nai yo

koi datte itsuka sameru wa
sayonara ne namidameibii
doa o akereba soko ni hirogaru "kyou mo ame"

yamanai ame ga furu nara
kono mama hitotsu yane no shita de
itsu made mo lalala...

I say nya-o anata no soba de
I say nya-o anata no ude de
I say nya-o anata no namae sae
doushite umaku ienai no ka na


Comida de Gato
Eu me vesti lindamente hoje
Então, por favor, deixe-me ficar seco.
Ao olhar para cima, por favor, que não chova em mim
Que isso não seja uma noite de chuvas inesperadas.

Eu sinto frio. Eu odeio água.
Por favor, se for me limpar, limpe-me a seco, com as mãos.
Mas por que você só não está aqui
Quando eu mais preciso de você?

Eu preciso de amor, e quero ficar com você, no seu colo.
Eu, meu, eu, o meu. Eu aponto para a frente,

Por "você", o meu sol.
Sim, eu sou uma senhora mal-humorada.
No entanto, você ainda está longe de ser a melhor.

Lágrimas? Não, eu digo que estas são gotas de chuva.
Monocromático este tempo gelado que faz-me sentir solitária,
Assim que encontrar-me, abra logo o seu guarda-chuva, e diga: "Sinto muito."

Como o tempo ensolarado no fim traz chuvas,
Eu vou me abrigar sob um telhado, onde uma flor desabrochou.
Isso tudo parece um sonho, lalala~

Aquele menino sempre tem suas orelhas "dobradas",
E nunca pode ouvir minhas queixas.
Por favor, me empreste seus ouvidos só que desta vez,
Não repreender-me, minha querida irritante.

Eu não gosto da sua cara de brava.
Eu não gosto de seu rosto sorridente, também...
Você não é muito o meu tipo, para começar.
Mas por favor, me ame.

Você precisa de amizade. É importante sentir isso.
Você vive para mim. Eu aponto direto para o seu coração.

Ser honesto e franco o tempo todo é uma forma de egoísmo.
Por favor, já que eu sou uma senhora amada por você,
Perdoe-me, como eu honestamente não fiz nada de errado.

Alguém realmente verdadeiro está aqui.
Junto de uma identidade que é uma mistura de ternura e barulho.
Eu não posso pôr-me a dizê-lo, portanto, não espere "desculpas" de mim.

Se você já tem "aquilo" em seu coração,
Então, mesmo que eu não expresse amor ou afeto em palavras,
Você ainda deve entender, certo?

Se há comida deliciosa, eu vou deixar você viver comigo.
Se tem programas de TV engraçados, eu vou deixar você ver comigo.
Se há uma cama quente, eu vou deixar você dormir comigo.
Além de tudo isso, o que mais você precisa? Eu vou com prazer perguntar.

Eu quero bancar a criança mimada de vez em quando.
Você, senhora, atende meus desejos.
No entanto, você ainda não entende meus sentimentos.

Eu acho que qualquer amor acabará por terminar.
Talvez isso seja um adeus, seguindo então, de olhos lacrimejantes?
Mas quando a porta estava aberta, você estava lá, e me disse: "Outro dia de chuva, hein?"

Se a chuva não parar
Então eu desejo me abrigar com você sob o mesmo teto
Para sempre e sempre, lalala...

Eu digo miau! Bem ao seu lado.
Eu digo miau! Em seus braços.
Eu digo miau! Por que ainda estou aqui
Mesmo sendo incapaz de pronunciar até o próprio nome, certo?


Créditos tradução: feita por mim, se usar onegai credite!!!